角 征典（かど まさのり）@kdmsnr
ワイクル株式会社 代表取締役、東京工業大学 環境・社会理工学院 特任講師。アジャイル開発やリーンスタートアップに関する書籍の翻訳を数多く担当し、それらの手法を企業に導入するコンサルティングに従事。主な訳書に『リーダブルコード』『Running Lean』『Team Geek』（オライリー・ジャパン）、『エクストリームプログラミング』『アジャイルレトロスペクティブズ』（オーム社）、『図解リーン・スタートアップ成長戦略』（日経BP社）、『Clean Coder』（KADOKAWA）など。大学では、起業家育成プログラムにおいて、「デザイン思考基礎」および企業と連携したPBL型講義「エンジニアリングデザインプロジェクト」を担当。共著書に『エンジニアのためのデザイン思考入門』（翔泳社）がある。
所属
職歴
- 2017年9月-現在｜ワイクル株式会社（代表取締役）
- 2015年6月-現在｜東京工業大学 環境・社会理工学院（特任講師）
- 2008年6月-2017年8月｜ワイクル株式会社（取締役）
- 2005年10月-2008年7月｜株式会社ツインスパーク（プログラマ）
- 2003年11月-2005年10月｜日揮情報ソフトウェア株式会社（エンジニア）
- 2001年4月-2003年10月｜株式会社内田洋行（エンジニア）
執筆（書籍）
2020
- 共訳『Clean Agile―基本に立ち戻れ』KADOKAWA（2020-10-03）
- 翻訳『モダン・ソフトウェアエンジニアリング』翔泳社（2020-05-29）
2019
2018
- 共訳『Clean Architecture―達人に学ぶソフトウェアの構造と設計』KADOKAWA（2018-07-27）2刷
- 翻訳『（新版）Clean Coder―プロフェッショナルプログラマへの道』KADOKAWA（2018-07-27）
- 翻訳『アジャイルエンタープライズ』翔泳社（2018-03-19）
2017
- 共著『エンジニアのためのデザイン思考入門』翔泳社（2017-12-15）2刷
- 翻訳『図解リーンスタートアップ成長戦略』日経BP社（2017-10-13）
- 共訳『アジャイルコーチング』オーム社（2017-01-17）2刷
2016
- 監訳『リーンエンタープライズ―イノベーションを実現する創発的な組織づくり』オライリー・ジャパン（2016-10-15）
- 共訳『カンバン仕事術―チームではじめる見える化と改善』オライリー・ジャパン（2016-03-26）3刷
2015
- 翻訳『メタプログラミングRuby 第2版』オライリー・ジャパン（2015-10-10）4刷
- 翻訳『エクストリームプログラミング』オーム社（2015-06-26）2刷
- 翻訳『Lean Analytics―スタートアップのためのデータ解析と活用法』オライリー・ジャパン（2015-01-24）5刷
2014
- 共訳『エッセンシャル スクラム：アジャイル開発に関わるすべての人のための完全攻略ガイド』翔泳社（2014-07-08）2刷
- 共訳『Fearless Change―アジャイルに効く アイデアを組織に広めるための48のパターン』丸善出版（2014-01-30）
2013
- 翻訳『Team Geek―Googleのギークたちはいかにしてチームを作るのか』オライリー・ジャパン（2013-07-20）9刷
- 共訳『プログラマの考え方がおもしろいほど身につく本―問題解決能力を鍛えよう! 』アスキー・メディアワークス（2013-05-01）
- 共訳『Software in 30 Days―スクラムによるアジャイルな組織変革”成功”ガイド』アスキー・メディアワークス（2013-03-08）
- 翻訳『7つのデータベース 7つの世界』オーム社（2013-02-26）
2012
- 翻訳『Running Lean―実践リーンスタートアップ』オライリー・ジャパン（2012-12-21）10刷
- 共訳『サービスデザインパターン―SOAP/WSDLとRESTful Webサービスの基本的な設計ソリューション』アスキー・メディアワークス（2012-08-24）
- 翻訳『リーダブルコード―より良いコードを書くためのシンプルで実践的なテクニック』オライリー・ジャパン（2012-06-23）20刷
- 翻訳『Clean Coder―プロフェッショナルプログラマへの道』アスキー・メディアワークス（2012-01-27）
2011
- 共訳『1日1時間で成功する！ Facebookマーケティング』アスキー・メディアワークス（2011-05-28）
- 翻訳『ウェブオペレーション―サイト運用管理の実践テクニック』オライリー・ジャパン（2011-05-14）
2010
- 翻訳『メタプログラミングRuby』アスキー・メディアワークス（2010-08-28）
2007
- 翻訳『アジャイルレトロスペクティブズ―強いチームを育てる「ふりかえり」の手引き』オーム社（2007-09）8刷
執筆（雑誌）
- Ruby徹底攻略「はじめてのRuby」（2014）
- WEB+DB PRESS Vol.38「はじめてのRuby & Rails」（2007）
- Life Hacks PRESS「はじめてのマインドマップ」（2006）
- 日経ソフトウエア 2006/01号「FreeMind「思考」を記録するマインド・マップ作成ソフト」（2006）
執筆（ウェブ）
- 羽生章洋『はじめよう！システム設計』刊行記念特別インタビュー～角征典から見た2018年の上流工程とカスタマーエクスペリエンスの時代（2018/03）
- デザイン思考の教育分野における活用事例：東京工業大学がエンジニアリングとデザインで「曖昧さと踊る」!?（2018/03/01）
- Rubyist Hotlinks 【第 36 回】 須藤功平さん（2016-04）
- 「アジャイルサムライの見積りと計画づくり」はどうやってうまれたのか？（2013-10-25）
記事掲載
- スタートアップに「方法論」は必要か？ 大企業にも浸透を始める「リーンスタートアップ」最新トレンドを追う : HRナビ by リクルート（2018-03-29）
- 天才でなくていい！『Team Geek』訳者・角 征典と考える、チームに貢献するエンジニアの気配り力 - エンジニアHub｜若手Webエンジニアのキャリアを考える！（2017-12-20）
- 「教わるのではなく学び取る」、子供向けプログラミング道場「CoderDojo」が全国で急増中（2016-10-28）
- 受賞作品発表！「ITエンジニアに読んでほしい！ 技術書・ビジネス書大賞 2015」（2015-04-14）
- 「いいプロダクトを作りたい」人に有効な「リーン＋アジャイル」な開発とは？（2013-08-21）
- 「LEGOブロックで街づくり」 実体験型スクラム入門をのぞいてみた（2013-05-28）
- 森下・アジャイル研究所 第5回 アジャイルな要求定義に求められるもの（2010-03-10）
- 「マインドマップ」でモヤモヤ解消（2008-04-01）
翻訳
外部サイト
- スクラムガイド
- Nexusガイド
- LEGOを使ったスクラムシミュレーション（レゴスクラム）
- eduScrumガイド
- Martin Fowler’s Bliki-ja
- PofEAA-ja
- Mediumにいろいろと置いてあります
- Leanpubにもあります
書籍の翻訳については、Amazonの著者ページを参照してください。
ブログ
本サイトに残っているブログ
- コンサルタントの時間割
- HackU 東京工業大学 2016 事前説明会
- 東京工業大学での企画いろいろ
- Word 2016 for Mac（英語版）で禁則処理
- デザインレシピ
- 山本五十六は有名な名言を言ったのか
- 昭和アジャイルライダーの解説
- ボンクラの定義
- 講演料っていくらで依頼すればいいのか
論文
- （研究会発表）角征典、金本真左也、Antoine Bossard、秋口忠三「共同プログラミングを実現する初心者向けビジュアルプログラミングツール Jointry の開発と評価」一般社団法人情報処理学会 研究報告コンピュータと教育（2014）
受賞等
- 平成30年度 手島精一記念研究賞（著述賞）（2019/02/21）
- 第22回（2017年度）工学教育賞（業績部門）（2018/03）
- 翔泳社 デブサミ2014 アワード ベストバリュー賞（2014/02）
- 2014年「ITエンジニアに読んでほしい！技術書・ビジネス書 大賞」技術書部門大賞『リーダブルコード』（2014/02）
学会など
- PDMA (Product Development and Management Association)
- ACM (Association for Computing Machinery)
- Agile Alliance
講演（一般向け）
2020年
- An interview with Uncle Bob on “Clean Agile” - Celebration to the Japa – アジャイル動画（2020-10-10）
- スマートエスイーセミナーシリーズ「ポスト・コロナ時代のソフトウェアエンジニアリングを考える」第3回 モダン・ソフトウェアエンジニアリングのエッセンス（2020-07-21）
2019年
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「はじめてのアジャイルプロジェクトマネジメント」（2019-06-06/07）
- サイエンス＆テクノロジー株式会社主催「技術者のためのデザイン思考の基礎と具体的手法」（2019-04-24）
- Developers Summit 2019「大学におけるイマドキのエンジニア教育―東京工業大学EDPの事例」（2019-02-14）
2018年
- サイエンス＆テクノロジー株式会社主催「技術者のためのデザイン思考の基礎と具体的手法」（2018-09-26）
- ソフトウェア品質シンポジウム 併設チュートリアルトラック「エンジニアのためのデザイン思考入門」（2018-09-12）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「エンジニアのためのデザイン思考入門」（2018-07-23/24）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「はじめてのアジャイルプロジェクトマネジメント」（2018-06-04/05）
2017年
- Lean Startup Update! 2018 〜3年間のリーンスタートアップのアップデート会〜（2017-12-13）
- エンタープライズアジャイル勉強会2017年7月セミナー（2017-07-19）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイル開発スクラム講座」（2017-05-30）
2016年
- Kanban Casual Talks（2016-05-19）
- 大田区産業振興協会イノベーション創出セミナー（2016-03-25）
- 産業技術大学院大学2015年度enPiTプログラム成果発表会「アジャイル開発とその拡散」（2016-02-27）
- Scrum Gathering Tokyo 2016「レゴスクラムの覚醒」（2016-01-19）
2015年
- 香川大学工学部 特別講義「XPペア計画ゲーム」（2015-11-06）香川大学
- 情報処理学会四国支部 特別講義「アジャイル開発の勧め」（2015-11-06）香川大学
- 東京工業大学 IT特別教育研究コース 夏合宿 特別講演「Team Geekに学ぶチーム開発の心得」（2015-09-30）まほろばマインズ
- XP祭り2015 基調講演「XP lives, XP dies, XP lives again !!」（2015-09-12）早稲田大学西早稲田キャンパス
- 『エクストリームプログラミング』（オーム社）刊行記念「XPは何を伝えたかったんだと思う？」（2015-06-26）ジュンク堂池袋本店
- Lean Startup Update!! 2015「Lean Analytics」（2015-01-16）日本マイクロソフト株式会社
2014年
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイル開発スクラム講座」（2014-11-27）
- ソフトウェア品質シンポジウム 併設チュートリアルトラック「LEGO®を使ったスクラムシミュレーション」（2014-09-10）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイルな組織変革「成功」ワークショップ」（2014-03-04）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「実践リーンスタートアップ講座」（2014-02-21）
- 翔泳社 Developer’s Summit 2014「Team GeekによるFearless Change」ベストバリュー賞受賞（2014-02-14）
- 翔泳社 Developer’s Summit 2014「リーダブルコードのつくりかたのストーリー」ITエンジニアに読んでほしい！技術書大賞 受賞（2014-02-13）
- リーンカンファレンス2014「セールスバッファマネージャー開発事例」（2014-01-28）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイル開発スクラム講座」（2014-01-21）
- Scrum Gathering Tokyo 2014「アジャイルな組織変革「小成功」ワークショップ」（2014-01-15）
- Scrum Gathering Tokyo 2014「アジャイルアカデミー課外授業―XP、スクラム、そしてリーンについての究極の疑問の答え」（2014-01-15）
2013年
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイルな組織変革「成功」ワークショップ」（2013-12-02）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「実践リーンスタートアップ講座」（2013-11-09）
- 北海道ソフトウェア技術開発機構「アジャイル開発スクラム講座」（2013-10-29）
- 第４１回 すくすくスクラム「Team Geek Into Darkness」（2013-10-10）
- アジャイルソフトウェア開発セミナー2013 in 札幌「いま、できるアジャイル」（2013-08-08）
- リーンスタートアップセミナー2013 in 札幌「10分でわかるリーンスタートアップ」（2013-07-09）
- POStudy「Fearless Journey」（2013-04-07）
- Scrum Gathering Tokyo 2013「The New New Product Development with Lean Canvas」（2013-01-16）
2012年
- DevLove 2012「Running Lean、発売されるってよ」（2012-12-16）
- DevLove「リーダブルリーダブルコード」（2012-07-06）
2011年
- Scrum Gathering Tokyo 2011「ユーザーストーリーファーストジェネレーション」（2011-10-22）
- LL Planets「メタプログラミングパネル」（2011-08-20）
- アジャイルチームビルディングカンファレンス「Agile Infrastructure」（2011-01-16）
2010年
- 第11回すくすくスクラム「ユーザーストーリービギンズナイト」（2010-02-25）
2009年
- とちぎRuby会議02「儲かるRuby」（2009-10-24）
- WikiばなVol.7「Wikiパターン」（2009-08-08）
過去に使用したスライドは、SlideShareやSpeakerDeckにアップしています。
講義（大学）
2020年度
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクト
- 東京工業大学 エンジニアリングデザイン応用
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
- 東京大学 FoundX Online Startup School
2019年度
- 産業能率大学 通信研修「デザイン思考入門」監修
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトC
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトB
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトA
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
2018年度
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトC
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトB
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトA
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
2017年度
- 産業技術大学院大学 アジャイル開発概論（e-learning）
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトC
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトB
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトA
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
2016年度
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトC
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトB
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトA
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
2015年度
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトC
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトB
- 東京工業大学 エンジニアリングデザインプロジェクトA
- 東京工業大学 デザイン思考基礎
企画・運営
2018
- エンジニアリングデザイン研究会（第3回）
- エンジニアリングデザイン研究会（第2回）
- エンジニアリングデザイン研究会（第1回）
2017
- Hack U 東京工業大学 2017（2017-07）
- リーンエンタープライズワークショップ（2017-05-12）
- ゲスト：Barry O’Reilly
- 第3回 東京工業大学 エンジニアリングデザインコンペティション（2017-02-18）
- TdX講演会#07「チームとアジャイルなソフトウェアづくり」（2017-01-31）
- ゲスト：Aki Saarinen、角谷 信太郎
- レイチェルと学ぶアジャイルコーチングのスキル（2017-01-10）
- ゲスト：Rachel Davies
2016
- CoderDojoすぎなみ（2016〜）
- 大企業で実現するリーンスタートアップ（2016-10-27）
- ゲスト：Barry O’Reilly
- TdX講演会#06「チームとスタートアップづくり」（2016-12-07）
- ゲスト：馬田隆明、澤山陽平
- プレゼン大学生育成計画（2016-11-08）
- ゲスト：長沢智治、馬田隆明
- TdX講演会#05「チームとゲームづくり」（2016-10-28）
- ゲスト：今給黎隆、小林俊仁
- Autodesk Fusion 360 ハンズオンワークショップ（2016-10-01）
- ゲスト：藤村祐爾
- 中高生のための夏休みプログラミング教室（2016-08-12、14）
- TdX講演会#04「チームと日本発のIoTプラットフォームづくり」（2016-07-08）
- ゲスト：安川健太
- イノベーション教育学会 第4回年次大会（2016-06-18〜19）
- Hack U 東京工業大学 2016（2016-06-11）
- TdX講演会#03「チームとニコニコ学会βづくり」（2016-06-17）
- ゲスト：江渡浩一郎、湯村翼、くとの
- TdX講演会#02「チームと漫画づくり」（2016-05-27）
- ゲスト：うめ（小沢高広・妹尾朝子）、松永肇一
- TdX講演会#01「チームと開発者Kaigiづくり」（2016-04-22）
- ゲスト：高橋征義、日高正博
2015
- アジャイルコーチへの道（2015-12-17）
- ゲスト：Paolo “Nusco” Perrotta
- メタプログラミングRubyトレーニング（2015-12-15）
- ゲスト：Paolo “Nusco” Perrotta
2011
- アジャイル・チームビルディング・カンファレンス（2011-01-16）
- ゲスト：Esther Derby、Johanna Rothman
2010
- 平成仮面ライダー勉強会（2010-02-22）
- ゲスト：宇野常寛