いろんな本を翻訳するにあたって、ざっと下読みして……ていうか、山形浩生さんのマネ( http://cruel.org/reading/ )。翻訳したいなあと思う本を書いていきます。ご依頼があれば、お問い合わせください。

基本方針

  • もうアジャイル関係の書籍は手を出さなくてもいいかなあ
  • 300ページを超えるとがっつり時間を割かないといけないからちょっと考える
  • あまりにニッチすぎる本は(たとえいい本であっても)読まれないのでちょっと考える
  • 流行を追いかけるだけの本はやりがいがないのでちょっと考える
  • 真面目な本よりは、くだけた本のほうが自分の翻訳口調に合ってる
  • 複数の著者の場合は、口調がばらばらになるので注意が必要

こういう構成が求められる?

  1. 企画主旨と背景
  2. セールスポイントと特徴
  3. 市場動向と想定される対象読者
  4. 既存の関連書籍と競合書

Ruby

Ruby Wizardry: An Introduction to Program...

著者: Eric Weinstein
出版日: 2014-12-18
出版社/メーカー: No Starch Pr
カテゴリ: Book

こども向けのRuby。絵を多用してる。でもなあ、これ以上展開がなさそう。

Thoughtful Machine Learning

著者: Matthew Kirk
出版日: 2014-10-12
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

RubyでML。学習用途としてRubyで機械学習の有名で基本的なアルゴリズムを知りたい・組んでみたいという人が対象。ちょっとニッチかなという印象。Amazonレビューはすこぶる悪い。

Clean Ruby

DCI……。ちょっと音信不通に。

Agile

Coaching Agile Teams: A Companion for Scr...

著者: Lyssa Adkins
出版日: 2010-05-18
出版社/メーカー: Addison-Wesley Professional
カテゴリ: eBooks

アジャイルコーチの本。

Learning Agile: Understanding Scrum, Xp, ...

著者: Andrew Stellman, Jennifer Greene
出版日: 2014-11-23
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

まとめ的な。よくまとまってるけどねえ。でもなあ、アジャイルサムライあるからなあ。

Agile Metrics in Action: How to Measure a...

著者: Christopher W. H. Davis
出版日: 2015-07-31
出版社/メーカー: Manning Pubns Co
カテゴリ: Book

メトリクス

Software Development Metrics

著者: Dave Nicolette
出版日: 2015-08-06
出版社/メーカー: Manning Pubns Co
カテゴリ: Book

タイトルに反して、上記の本とかぶる。

Lean / Lean Startup

This is Lean: Resolving the Efficiency Pa...

著者: Niklas Modig, Par Ahlstrom
出版日: 2012-11-25
出版社/メーカー: Rheologica Publishing
カテゴリ: Book

リーンによる効率化。日本に留学してたらしい。

The Lean Product Playbook: How to Innovat...

著者: Dan Olsen
出版日: 2015-05-27
出版社/メーカー: Wiley
カテゴリ: eBooks

リンスタ的な

Hot Seat: The Startup CEO Guidebook

著者: Dan Shapiro
出版日: 2015-05-07
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

起業について

Prototype to Product

著者: Alan Cohen
出版日: 2015-08-29
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

ハードウェアスタートアップ。Maker寄り。

The Hardware Startup: Building Your Produ...

著者: Renee DiResta, Brady Forrest, Ryan Vinyard
出版日: 2015-05-20
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

ハードウェアスタートアップの理論みたいな

Design / Design Thinking

Design Sprint: A Practical Guidebook for ...

著者: Richard Banfield, C. Todd Lombardo, Trace Wax
出版日: 2015-09-28
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

デザインスプリントの本。概要にすぎないので、あんまり目新しい内容はない。本家との関係は不明。

Designing for Growth: A Design Thinking T...

著者: Tim Ogilvie, Jeanne Liedtka
出版日: 2011-05-31
出版社/メーカー: Columbia University Press
カテゴリ: eBooks

大学教授が書いたビジネスマン向けのデザイン思考。大した内容ではないんだけど……まあビジネス書だからこんなもんか。実践ガイドみたいな本も出てる。

Data Science

Creating a Data-Driven Organization

著者: Carl Anderson
出版日: 2015-07-23
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

組織によった内容?

Thinking With Data

著者: Max Shron
出版日: 2014-02-03
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

Data Smart: Using Data Science to Transfo...

著者: John W. Foreman
出版日: 2013-11-04
出版社/メーカー: Wiley
カテゴリ: Book

Mailchimpの人

R for Data Science

著者: Garrett Grolemund, Hadley Wickham
出版日: 2016-07-25
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

よさそう

Programming

Implementing Domain-Specific Languages wi...

著者: Lorenzo Bettini
出版日: 2013-08-21
出版社/メーカー: Packt Publishing
カテゴリ: eBooks

EclipseでDSLを作るツールの解説書。アカデミックな人なので文章が明快。

Real World OCaml

著者: Yaron Minsky, Anil Madhavapeddy, Jason Hickey
出版日: 2013-11-25
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book

OCaml。510ページだから無理かなあ。

BDD in Action: Behavior-Driven Developmen...

著者: John Ferguson Smart
出版日: 2014-10-12
出版社/メーカー: Manning Pubns Co
カテゴリ: Book

悪くないと思った。

Realm of Racket: Learn to Program, One Ga...

著者: Matthias Felleisen, Conrad Barski, David Van Horn, Eight Students of Northeastern University
出版日: 2013-06-18
出版社/メーカー: No Starch Press
カテゴリ: eBooks

たのしいScheme

Living Clojure

著者: Carin Meier
出版日: 2015-04-14
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

女性の著者。AI研究者?

The Mikado Method

著者: Ola Ellnestam, Daniel Brolund
出版日: 2014-03-17
出版社/メーカー: Manning Pubns Co
カテゴリ: Book

レガシーコードの改善方法

The Coding Dojo Handbook

著者: Emily Bache
出版日: 2013-10-29
出版社/メーカー: Emily Bache
カテゴリ: Book

同人誌時代に翻訳してたんだけど……Pragmatic Bookshelfに売られてしまった!!

プログラマが新しいスキルを身につけるには練習が必要である。特に「コーディ
ング道場」と呼ばれるセッションがすばらしい。コーディング道場では、みん
なが集まって、一緒にコーディングを学んでいく。本書では著者が2005年から
参加してきたコーディング道場の様子を紹介する。

まえがきはアジャイルで有名なアンクル・ボブが担当。彼も『Clean Coder』な
どでコーディングカタ(型)を提唱している。

1. コラボレーティングゲーム(いろいろな練習方法)
乱取り、ペアプログラミング、修行、制約付きプログラミングなど
2. コーディング道場の開き方
開催するときの注意点など
3. コーディング道場で学べるスキル
主にTDDについての紹介
4. 型のカタログ
練習問題(型)のカタログ

■セールスポイントと特徴:
○日々の業務に追われる職業プログラマが新たなコーディングテクニックを習得するための環境作りから、習得のためのテクニック、練習の仕方を紹介
○そのノウハウを武道の型で解説!
○『Clean Code』などで知られるRobert C. Martinが「まえがき」を執筆。

■企画主旨と背景:

プログラマが新しいスキルを身につけるには練習が必要です。本書は職業プロ
グラマがTDDやペアプログラミングやデザイン指向プログラミングなど、今まで
触ったことがない新しいプログラミングを習得するための場のつくり方につい
て書いた本です。良い設計や、自動化テストについて、全員が熱心ではないよ
うなチームで、どのように実践をしていったらよいか、同僚たちと一緒により
良いコーディングを実践していくために必要な事柄を解説します。

みんなが集まって、一緒にコーディングを学んでいくノウハウを詳述する「コー
ディング道場」の解説が素晴らしい。これは著者が2005年から参加してきたコー
ディング道場の様子をもとに解説しているもので、内容が丁寧で具体的です。

「まえがき」はアジャイルで有名な「アンクル・ボブ」ことRobert C. Martin
が担当しています。Robert C. Martin自身も『Clean Coder』などの著書の中で
「コーディングカタ(型)」を提唱しており、その内容をより具体化させたも
のになっています。

達人プログラマのDave Thomasも「Code Kata」(http://codekata.com/)とい
うサイトを運営し、型を練習することでプログラミングスキルを向上させると
いう活動しています。

特定の言語に特化せず、日々の業務に追われる職業プログラマが新たなコーディ
ングテクニックを習得するための環境作りから、習得のためのテクニックを紹
介するという間口の広い内容でありながら、そのノウハウを武道の型で解説す
るという、非常に斬新かつユニークな書籍です。オライリーとしては翻訳電子
版のリリースの可否については要確認ですが、紙版だけでも収支を合わせる形
で企画化をと考えています。

■日本での反応

必殺技を実践で繰り出すために、TDDの『Code Kata』について調べてみた
http://futurismo.biz/archives/1876

【連載】Railsで目指せ、情熱エンジニア 第3回 DojoとKataでRubyを学ぼう 井上真
http://www.atmarkit.co.jp/fcoding/rails/articles/passionate/03/passionate03a.html

misc

Presentation Patterns: Techniques for Crafting Better Presentations
プレゼンテーションパターン。高橋メソッドも載ってる。
Blended: Using Disruptive Innovation to Improve Schools
K12の教育。クリステンセン。
Prototyping by Todd Zaki Warfel
プロトタイプ
#Workout: Games, Tools & Practices to Engage People, Improve Work, and Delight Clients (Management 3.0)
ワークショップ集
CTOs at Work
インタビュー
CIOs at Work
インタビュー( https://www.youtube.com/watch?v=UWbnKPmB-DY )
The Achievement Habit: Stop Wishing, Star...

著者: Bernard Roth
出版日: 2015-07-07
出版社/メーカー: HarperBusiness
カテゴリ: Book

Fifty Quick Ideas To Improve Your Tests (...

著者: Gojko Adzic, David Evans, Tom Roden
出版日: 2015-05-18
出版社/メーカー: Neuri Consulting LLP
カテゴリ: eBooks

Fifty Quick Ideas To Improve Your User St...

著者: Gojko Adzic, David Evans
出版日: 2014-10-12
出版社/メーカー: Neuri Consulting LLP
カテゴリ: eBooks

Fifty Quick Ideas To Improve Your Retrosp...

著者: Tom Roden, Ben Williams
出版日: 2015-11-09
出版社/メーカー: Neuri Consulting LLP
カテゴリ: eBooks

The New How [Paperback]: Creating Busines...

著者: Nilofer Merchant
出版日: 2014-04-15
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

オライリーのビジネス書 http://www.thinkers50.com/t50-awards/awards-2013/

Becoming a Better Programmer: A Handbook ...

著者: Pete Goodliffe
出版日: 2014-10-03
出版社/メーカー: O'Reilly Media
カテゴリ: eBooks

リーダブルコードっぽい?

Debugging Team

Team Geek の 2nd edition。たぶん翻訳する。

Happy Melly Expressの本いろいろ

Effective Devops: Building a Culture of C...

著者: Jennifer Davis, Katherine Daniels
出版日: 2016-03-25
出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
カテゴリ: Book